Ни пуха! Как я сдавал… DELF


DELF A2Казалось бы, зачем ребенку или подростку лишний стресс, связанный с экзаменом по иностранному языку? Как и многие другие международные языковые тесты, DELF PRIM и DELF Junior опровергают стереотипы об экзаменах.

DELF PRIM дает возможность детям, вовлеченным в процесс изучения французского языка, подтвердить его знание на начальном уровне. Ребенок может сдать DELF PRIM A1.1, A1 и А2, что соответствует элементарному владению французским языком. Полученный школьником диплом формально не будет ничем отличаться от «взрослого», а также подготовит его к сдаче следующих этапов DELF.

Девятилетняя Катя Воробьева после сдачи DELF PRIM A 1.1 заявила своим родителям, что уедет учиться во Францию, когда вырастет. Несколько месяцев назад она успешно сдала DELF PRIM A1. Возможно, задумываться об отъезде во Францию ей еще рановато, но появилась самостоятельная мотивация заниматься французским дальше.

Катя считает, что учить иностранный язык нужно в первую очередь для того, чтобы с его помощью общаться. В школе девочка изучает английский язык, французским же она занимается с репетитором. Она начинала учить французский язык в группе, по учебнику «Tatou le Matou», теперь два раза в неделю родители отвозят ее к преподавателю. На занятиях она не только занимается по французским методикам, но и смотрит те же мультфильмы, что и французские дети, играет в интерактивные игры на компьютере. 

«Нас всех собрали в школе, где проходил экзамен, разделили на группы. Среди ребят я увидела Ваню, который занимался со мной в одной группе, и Алину из моей школы. Сначала было аудирование. Я немножко растерялась и не заметила, что был еще один вопрос на оборотной стороне. В письменном задании, когда там нужно было написать открытку, я все время боялась забыть подписаться и написать «Bisous», как меня учили. Но не забыла. На устном задании было не страшно. Одна из учительниц, кажется, была француженка, молодая, симпатичная, очень добрая. Они даже как-то помогали, потому что не были строгие, улыбались».

DELF PrimПреподаватель Кати уделяет особое внимание подготовке к DELF PRIM по специальным учебным пособиям, которые можно найти у издательств «Hachette» и «Didier». Дело в том, что структура детского экзамена, также как и взрослого, вписывается в строгие рамки общеевропейского стандарта. Естественно, лексика и коммуникативные задачи как письменных, так и устных заданий адаптированы для детей. Но тем не менее, как и у взрослых, экзамен состоит из аудирования, письменной и устной частей.

Если нет возможности целенаправленно готовиться в течение нескольких месяцев, рекомендуется пройти с ребенком тестовый вариант на сайте CIEP, Международного центра педагогических исследований в Париже, скачав красочный буклет с заданиями прошлого года, и так для каждого уровня.

Таким образом, ребенок должен четко понимать, что ждет его на экзамене, уметь справляться с предложенными ему задачами. Для того, чтобы он не запутался и выполнил их правильно, рекомендуется познакомить его со структурой экзамена заранее. Также стоит перед экзаменом напомнить школьнику о необходимости внимательно прочесть все задания во время аудирования, чтобы не потерять ни одного вопроса.

Reussir le DELF PrimВажно также настроить ребенка на восприятие экзамена как позитивного опыта. Ведь на экзамене он увидит доброжелательно настроенных профессиональных членов жюри от экзаменационного центра при Французском институте, а также, возможно, встретится со своими одноклассниками и одногруппниками. Все дети получают на экзамене красочный значок, которым потом могут похвастаться в школе. Ведь они сдали свой первый экзамен международного уровня!

 

Таким образом, экзамены DELF PRIM мотивируют ребенка продвигаться в изучении французского языка. Достигнув подросткового возраста, он может получить сертификат экзамена DELF Junior (A1, A2, B1, B2). Его сдают школьники в возрасте от 12-ти до 17-ти лет. Сертификат может дополнить портфолио выпускника при поступлении в вуз. Учащиеся специализированных школ с углубленным изучением французского языка к последнему году обучения готовы, как правило, к сдаче DELF Junior B1 или В2.

Лена Кудрявцева, выпускница одной из петербургских школ с углубленным изучением французского языка, сдала экзамен DELF Junior B1 за несколько недель до сдачи ЕГЭ по французскому языку:

«DELF проходил совсем не так, как я ожидала. Перед началом экзамена нас распределили по группам, пожелали удачи, и мы отправились по классам. Сам экзамен проходил как обычно: никто не разговаривает и т.д.

Перед частью «Письмо» нас выпустили в рекреацию, чтобы мы отдохнули, что очень меня удивило (ни на одном экзамене нам не давали времени, чтобы прийти в себя).

После «Письма» была часть «Говорение». Опять же нам дали время отдыха, и после мы вытянули темы, готовились минут 10 и нас начали распределять по другим аудиториям. Честно сказать, больше всего я боялась именно последней части! Я думала, что тебя будут заваливать, если допустишь ошибку, то это катастрофа. Оказалось – нет. В аудитории сидели 2 человека (учительница и еще одна девушка), во время ответа они внимательно слушали, что придавало уверенности. Я, например, в диалоге забыла попрощаться, и учительница мимикой и жестами подсказала мне, что нужно делать. Вот и весь экзамен».

Кроме того, для Лены DELF Junior оказался полезен и как тренировка перед ЕГЭ:

«После DELF JUNIOR B1 я сдавала ЕГЭ по французскому языку. Если сравнить эти два экзамена, то по сложности они примерно одинаковые. Например, в ЕГЭ аудирование без закадрового шума, в DELF – наоборот. В ЕГЭ неадаптированные литературные тексты и 2 сочинения, а в DELF эссе и устная часть. Конечно, без тщательной подготовки успешно экзамены не сдать. Нужно каждый день слушать французское радио, музыку или смотреть кино,читать тексты. Очень важна теория: без знания правил не напишешь сочинение, не сделаешь элементарный тест. А также лексика: читая неадаптированный текст, найдешь столько незнакомых слов, что на экзамене растеряешься и запаникуешь. Но если у тебя достаточно обширный словарный запас, то ты сможешь догадаться о значении других в тексте. Теория ничего не значит без практики: каждый день нужно решать тесты, писать сочинения, делать аудирование. Все это самоподготовка, но без преподавателя, который бы тебя направлял, помогал, объяснял правила и т.д., очень трудно достичь желаемого».

Для подготовки к DELF и DALF существует множество актуальных пособий, которые знакомят со структурой экзаменов. Они помогут освоить специфику заданий, особенно письменных, которые подчиняются ряду определенных требований. Всю информацию об этих экзаменах можно получить на сайте Французского института в Санкт-Петербурге.

Елена Труутс

Другие статьи из цикла «Ни пуха!»:
— Как я сдавал TOEFL


Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарии к статье “Ни пуха! Как я сдавал… DELF