Born to Be Wilde


Oscar Wilde

125 лет назад, в июле 1890 года на свет появился один из самых значимых романов в истории европейской (а может, и мировой) литературы – “Портрет Дориана Грея”. Его написал знаменитый, скандальный, острый, чрезвычайно талантливый человек чрезвычайно трагической судьбы – Оскар Уайлд. Для Уайлда “Портрет Дориана Грея” остался единственным опубликованным романом (хотя пьес, рассказов, сказок и поэм было в избытке).

Born to be Wilde

Занятно, но эта игра слов (дословный перевод – “рождённый быть Уайлдом”, но “wild” по-английски – “дикий”, “необузданный”, “бурный”) довольно точно характеризует жизнь автора “Дориана Грея”. Спокойное ирландское детство в окружении любящих родителей (отец – врач, филантроп, археолог-любитель и фольклорист, мать – в молодости участница националистического движения, сама писала стихи), дом, в который по традиции XIX века приходили знаменитости, обучение в одной из лучших школ страны… Всё это сменилось сверкающим лондонским бомондом, поездками по миру (в том числе, в США и Канаду), шумихой и бесконечными слухами. Затем всё это переросло в настоящую славу, ибо талант ирландского молодого человека был очевидным, и никто, даже самые яростные критики не могли отрицать главного: произведения Уайлда были запоминающимися, яркими, красивыми (недаром Уайлд разделял идеи одного из самых тенденциозных течений в искусстве – эстетизма, провозглашавшего превосходство эстетических ценностей над этическими).

Судебный процесс в 1895 году, обвинительный приговор и два года тюрьмы за “грубую непристойность”: таков был промежуточный финал жизни Уайлда. Гнев суда писатель вызвал своей неоднозначной связью с Альфредом Дугласом, который был моложе на целых 16 лет. Из-за Дугласа, ради Дугласа Уайлд отдалился от своей семьи – к 1891 году он был уже не только мужем (Констанс Ллойд, 1859-1898, вышла за него замуж в 1884 году), но и отцом двух сыновей (Сирила, 1885-1915, и Вивиана, 1886-1967). Прóпасть, разделившая Уайлда с семьёй, оказалась настолько глубокой, что Констанс, вскоре после заточения своего мужа в тюрьму, развелась с ним, уехала из страны и сменила фамилию – и себе, и сыновьям.

Окончательный же финал настал в 1900 году. По слухам, незадолго до смерти Уайлд сказал: “Я не переживу 19-го столетия” (справедливости ради, отметим, что найти эту фразу на английском не удалось, вопреки всем стараниям). Но как бы то ни было, странно и печально, но он оказался прав – в самом конце ноября 1900 года, то есть действительно до формального окончания 19-го века, Уайлд умер от менингита. (Приметно, что 89 лет спустя с аналогичным пророчеством выступил Иосиф Бродский, написавший: “Век скоро кончится, но раньше кончусь я”.)

Предсказание сбылось. Рождённый быть необузданным таким же и умер.

Dorian Gray CIDEBПортрет

“Портрет Дориана Грея” был написан в 1890 году – по слухам, всего за три недели. Впрочем, есть и другая версия создания романа. Говорят, Дж. М. Стоддарт, редактор “Ежемесячного журнала Липпинкотта”, в конце лета 1889 года ужинал в компании Уайлда и Артура Конан Дойла. Стоддарт поручил писателям написать по небольшому произведению. Спустя пару месяцев Конан Дойл принёс редактору “Знак четырёх”, а Уайлд работал не так быстро и принёс первую версию “Портрета” в апреле 1890 года.

В романе Уайлд воплотил все свои жизненные принципы, в изящной, но безжалостной манере препарировав общество, в котором он жил. Викторианскому миру был нанесён довольно сильный удар, а автор высказал ряд идей, которые по сей день остаются одновременно и актуальными, и спорными.

Помимо явных (“Шагреневая кожа” Бальзака), у “Портрета” есть и менее очевидные корни – “Наоборот” Жориса-Карла Гюисманса (искусствоведы считают даже, что когда по сюжету лорд Генри однажды даёт Дориану некую книгу, это именно “Наоборот”). Но в любом случае, свой роман Уайлд превратил в подлинный манифест. Мало кто отваживался, и до, и после великого ирландца, не то что в первой главе, а прямо в предисловии обозначить свои эстетические принципы. Предисловие состоит из двадцати пяти афоризмов, формирующих творческое кредо Уайлда. Некоторые из них вызвали настоящую бурю: “Художник не моралист. Подобная склонность художника рождает непростительную манерность стиля”, “Не приписывайте художнику нездоровых тенденций: ему дозволено изображать всё”. Или последнее, но самое возмутительное: “Всякое искусство совершенно бесполезно”.

Редактор Стоддарт вместе со своими коллегами внёс немало правок в роман – но не потому, что текст был плох, а потому, что Уайлд перешёл все возможные границы нравственности. Вычеркнуты были многие фразы, намекавшие на однополую любовь. Но и после этого критики обрушились на “Портрет” из-за “аморальщины”. Частично из-за критических отзывов Уайлд постарался облегчить эротические намёки в книге и упростить её моральный посыл. К примеру, в первом издании кажется, что художник влюблён в Дориана, а начиная со второго издания отношение меняется – Холлуорд относится к Грею, скорее, как к объекту искусства. Также Уайлд расширил книгу до 20 глав (изначально их было всего 13).

Сюжет всем известен: художник Холлуорд пишет портрет юного красавца, денди и дамского угодника Дориана Грея. Восхищённый собственным изображением, Дориан загадывает невероятное: самому не стареть, зато вместо него чтобы старел портрет. Бойтесь своих желаний, ибо они сбываются. Пока портрет дряхлел, его прототип совершал один за другим крайне неприглядные поступки, долгие десятилетия оставаясь безнаказанным. Но за всё приходится платить – и вот отчаявшийся Дориан понимает, на каком дне он оказался, в бессильной злобе вонзает нож в портрет и умирает сам. Слуги находят тело мерзкого старика, лежащего у портрета прекрасного молодого человека.

При этом пороки Грея явственно не обозначены. Он для читателей вечно балансирует на грани, а сам Уайлд писал: “Each man sees his own sin in Dorian Gray. What Dorian Gray’s sins are no one knows. He who finds them has brought them” (“Всякий видит свой собственный грех в Дориане Грее. В чём заключаются грехи Дориана Грея, никто не знает. Тот, кто находит их, сам их привносит”).

Oscar Wilde Collected WorksСиндром

“Портрет Дориана Грея” входит в число рекордсменов по количеству экранизаций – он вдохновил режиссёров уже более тридцати раз, и это явно не конец! В первый раз роман Уайлда был экранизован в 1910 году, в последний на данный момент – в 2014 году. Количество театральных постановок и мюзиклов вообще не поддаётся исчислению.

Да что там экранизации! На один только немецкий язык книгу переводили около тридцати раз. На русский не так много – известны пять переводов, но наверняка и их было больше.

Влияние книги распространилось и на медицину: существует даже “синдром Дориана Грея” – страх перед старением, выражающийся в чрезмерной склонности к молодёжной одежде, в злоупотреблении пластической хирургией и косметикой. Но официально всё же синдром Дориана Грея болезнью не считается – это, скорее, психологическая особенность человека.

Сейчас, возможно, “Портрет” не кажется читателям таким уж сотрясающим основы – всё-таки после “Любовника леди Чаттерлей”, “Тропика рака” и “Лолиты” современного любителя скандалов удивить манерным, но в общем-то традиционным по форме “Дорианом” невозможно. Однако в любом случае, поставленные в нём вопросы – о культе молодости, о цене, которую приходится платить за вечную красоту – ещё очень долго будут волновать переводчиков, режиссёров, композиторов и просто читателей.

Григорий Аросев

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.