…Тебя и так окружает слишком много вещей


Moomin

Туве Янссон (Tove Jansson) родилась сто лет назад в семье скульптора и художницы. Родители будущей финской шведскоязычной писательницы, Виктор (1886-1958) и Сигне (1882-1970), познакомились в Париже, где оба изучали историю изящных искусств. Поженились они в 1913 году, после чего приняли решение поселиться в Хельсинки – столице Финляндии, которая тогда находилась в составе Российской империи.

Туве, вместе с двумя младшими братьями, росла в творческой атмосфере. Семейство Янссонов располагалось в квартире, совмещённой с мастерской – нетрудно представить, какой бардак царил в их жилище! Это оказало немалое влияние на дальнейшую жизнь Туве – там, где она будет жить уже в самостоятельном возрасте, порядка тоже будет мало. Виктор Янссон своими работами зарабатывал не много. На долю Сигне, дочери священника, выпало нести финансовую ношу – она оформляла обложки детских книг, рисовала иллюстрации для периодических изданий, а также создавала марки для почты Финляндии. Отца Туве обожала, но в юношеском возрасте крайне неприязненно относилась к нему из-за его взглядов. Виктор Янссон тогда был антикоммунистом и даже антисемитом, в то время как Туве принадлежала к антифашистам, а также вовсю общалась как с “левыми”, так и евреями.

Туве с детства рисовала (неудивительно при таких родителях), но не только. К окончанию школы она уже вовсю сочиняла рассказы, хотя поначалу на этом делать акцент не собиралась. Вначале будущая писательница изучала изобразительное искусство. В возрасте девятнадцати лет она решила продолжить обучение в Хельсинки с тем, чтобы в скором времени начать помогать матери в её творческих, но рутинных трудах. Понемногу Туве стала столь же известной, как и Сигне – молодая Янссон иллюстрировала детские книги и создавала сатирические рисунки для журналов, в том числе публиковала карикатуры на Гитлера и Сталина. Из-за этого Туве сполна ощутила на себе давление цензуры во время войны…

В её рисунках тех лет появились выдуманные фигуры – наполовину люди, наполовину животные. Один из них, позднее названный Муми-троллем (это имя придумал дядя художницы Эйнар Хамарстен), стал опознавательным знаком Туве Янссон. В середине и конце 1930-х годов она, в основном, занималась изобразительным искусством, зарабатывая на жизнь иллюстрациями и рисунками. Любопытно, что кисти Янссон, в частности, принадлежат картинки из финских изданий “Алисы в стране чудес” Кэррола и “Хоббита” Толкиена. Также она создавала большие “полотна” на стенах городских домов в Хельсинки.

Во время Второй мировой войны Туве вновь начала писать. Понемногу она создавала свой отдельный мир, который в итоге превратился в знаменитый Муми-дол. Янссон населила Муми-дол разнообразными персонажами, а центральную роль отвела Муми-троллю. Стоит ли удивляться тому, что все свои книги Туве иллюстрировала собственноручно?

Первая сказка – “Маленькие тролли и большое наводнение” – была дописана к маю 1944 года, а вышла годом спустя. Эта книга по сути лишь имитировала классические детские произведения, что было очевидно многим, включая автора. “Большое наводнение” с тех пор не переиздавалось. Однако Янссон не потеряла уверенности в себе и в 1946 году выступила с новой книгой – “Муми-тролль и комета”. На сей раз цель была достигнута: сказка получилась вовсе даже не сказкой, а глубоко философским произведением о грядущей катастрофе, самостоятельным как с точки зрения стиля, так и сюжета. “Муми-тролль и комета” заслуженно вошла в число тех книг, что привлекают как детей, так и взрослых.

Вскоре последовала не менее знаменитая “Шляпа волшебника” (1948), а ещё два года спустя – “Мемуары Муми-папы”. В ней Янссон спародировала фигуру пафосного “патриарха”, с апломбом рассказывающего о своей дикой молодости. В 1954 году свет увидела сказка “Опасное лето”. Здесь Туве Янссон прибегла к сложной для детской книги конструкции – несколько наслаивающихся друг на друга параллельных сюжетов. Впрочем, детскому чтению это нисколько не мешает, а даже наоборот.

В 1957 году была написана “Волшебная зима”, в которой внимание гораздо сильнее фокусируется на чувствах и атмосфере, чем на действиях. Ещё через восемь лет появилась “Папа и море” – сказка, в которой семья покидает Муми-дол, поскольку Муми-папа хочет попытать счастья на неведомом острове. Сложно сказать, к кому действительно обращалась Янссон в этой книге – к детям или к взрослым… Наконец, в 1970 году Муми-эпопея завершилась изданием “В конце ноября”, меланхолической повести, в которой автор прощается с Муми-долом и его обитателями. В том же году умерла мама Туве – Сигне…

У некоторых обитателей Муми-дола – а их несколько десятков – есть конкретные прототипы. Муми-мама, главный “гарант” безопасности, заботливая, практичная, но добрая и, выражаясь современным языком, либеральная во многих отношениях – это Сигне. В образе Муми-папы, слегка избалованного фантазёра, конечно, выведен и собственный отец, но не только. Туу-тикки, которая появляется в “Волшебной зиме”, – не склонная к сантиментам, независимая, деловая, призывающая Муми-тролля освободиться от влияния мамы, а также от всего привычного и уютного, – списана с художницы-графика Тууликки Пиетила. С ней Янссон жила вместе с 1956 года. Но большинство других героев существуют для воплощений той или иной человеческой черты. Однако даже с учётом этого получившиеся персонажи не являются “одномерными”. У каждого есть свои особенности, характер и лицо. Муми-тролль – наивный, доверчивый мечтатель. Малышка Мю – весёлая, чуть злая, но не желающая зла, ничего не боящаяся, предельно искренняя любительница опасностей. Филифьонка – нервная, пугливая, стремящаяся сделать всё, что должна. Мюмла, серьёзная и независимая, обожающая собственные волосы. Хемуль, полностью погружённый в свою привычку – собирательство, ничего не замечающий вокруг, редко думающий, но не вовсе не злобный. Морра – одинокое существо, тоскующее по теплу и друзьям, которое, однако, замораживает всё вокруг и отталкивает от себя всех, кто видит его. Снифф, маленький, робкий, завистливый, обожает всяческие вещи, которыми можно просто владеть. Фрёкен Снорк, умная, чувствительная, чуть суетливая романтичная кокетка. Снусмумрик – бродяга, любитель свободы, не думает, в отличие от Сниффа, о вещах или о комфорте, ненавидит правила и запреты и хорошо знает мир.

Янссон всегда утверждала, что пишет не столько для детей, сколько для себя. Она говорила, что в каждой детской книге «должна быть дорога, на которой автор однажды останавливается, но по которой ребёнок идёт дальше». И всё же более-менее ясно, что в первых своих книгах Янссон больше обращалась к детям, а в последующих – к юношам-девушкам или ко взрослым, которых занимают вопросы бытия.

В 1962 году появился сборник рассказов “Дитя-невидимка”, ещё через шесть лет – “Дочь скульптора”, в котором Янссон рассказывала о своём детстве. А после смерти матери она писала почти исключительно для взрослых… В 1971-72 годах Янссон вместе с Тууликки Пиетила совершила кругосветное путешествие, по мотивам которого были написаны несколько произведений – в их числе “Летняя книга”, в которой представлены отношения маленькой девочки и её бабушки. Другие книги “поздней” Янссон – “Умеющая слушать” (1971), роман “Город солнца” (1974), “Игрушечный дом и другие рассказы” (1978), “Честный обман” (1982) и “Путешествие налегке” (1987). Янссон также опубликовала несколько книжек-картинок (комиксов): “Что дальше?” (1952), “Кто утешит малютку?” (1960), “Жуткое путешествие” (1977) и “Мошенник в доме муми-троллей” (1980).

Все тексты Туве Янсон выдержаны в характерной несентиментальной интонации, своего рода прощающей деловитости. Когда персонажа сверх всякой меры обуревают чувства или мечты, всегда находится кто-то, кто возвращает фантазёра в “приземлённый” мир. Так происходит и в детских книгах, и в книгах для взрослых, и даже в книжках-картинках.

Отношения между фантазией и реальностью, или же между творческой жизнью и ежедневной жизнью, – частая тема в произведениях Туве Янссон. Другая характерная черта – дилемма между общественными и семейными отношениями с одной стороны, и нуждами и желаниями – с другой. Некоторые персонажи маниакально чем-то увлечены, кто-то не способен общаться с другими. Временами ощущаются грозящие катастрофы, которые, впрочем, герои переживают вполне себе стоически.

…Ближе к концу жизни Янссон получила огромное количество премий и наград – как у себя на родине, так и за пределами Финляндии. Муми-тролль и его друзья давно вышли за пределы книжных страниц – на них стали делать большие деньги. Янссон противилась этому, как могла, но не всё было в её власти.

Туве Янссон скончалась летом 2001 года. Независимая и свободная, часто шедшая наперекор обстоятельствам и общественному мнению, она своим примером подтверждала слова Туу-тикки из “Волшебной зимы”: “Тебя и так окружает слишком много вещей. И тех, о которых ты вспоминаешь, и тех, о которых ты только мечтаешь”.

Григорий Аросев  

Scandinavian LanguagesОтдел литературы на скандинавских языках ООО “Британия Холдинг”, Москва, бизнес-центр “Букбридж”.

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.